Avengers: Age of Ultron (2015) - Ocr fps 23.976215, runtime 2:21:18
เข้าประจำสถานีรบเดี๋ยวนี้
นี่ไม่ใช่การฝึก
เราถูกโจมตี
เราถูกข้าศึกโจมตี
เวร!
สุภาพหน่อย
จาร์วิส มองจากข้างบนเป็นไง
อาคารตรงกลางมีสนามพลังเป็นเกราะคุ้มกัน
วิทยาการของสตรัคเกอร์ล้ำหน้า กว่าฐานไฮดร้าอื่นที่เราถล่มมา
คทาโลกิอยู่นี่แน่
สตรัคเกอร์ถึงตั้งรับได้ปานนี้
จบซะที
'จบซะที' แต่ดูท่าไม่จบง่ายๆ
ใช่ บุกหลายที่จนมันรู้ตัว
เดี๋ยวนะ
ไม่มีใครเหว๋อเหรอที่ลุงกัปตันสั่งให้ 'สุภาพหน่อย'
รู้ตัวน่า
ติดปากน่ะ
ฐานปราการวิจัยไฮดร้า โซโคเวีย, ยุโรปตะวันออก
ใครสั่งให้เปิดฉากรบ
ท่านสตรัคเกอร์ พวกอเวนเจอร์สบุก
มันบินมาลงในป่า พวกแนวหน้าตื่นตูม
ต้องมาหาคทาแน่
ยันไว้ได้มั้ย / นี่อเวนเจอร์สนะครับ
รถถังที่เหลือออกลุย
ระดมยิงตัวที่เป็นจุดอ่อน
โดนเข้า มันจะรวมตัวรบ
ทุกสิ่งที่เราทำสำเร็จ
เข้าใกล้สู่การค้นพบครั้งใหญ่
ให้มันเจอความสำเร็จของเรา
ส่งแฝดออกไป
ยังเร็วเกิน
พวกเขามาเพื่อการนี้
คนของผมเอาอยู่
เจ้านาย กระสุนไปตกในเมืองด้วย
สตรัคเกอร์ไม่ห่วงการตายของคนบริสุทธิ์
ส่งหน่วยไอรอน ลีเจี้ยนไป
พื้นที่นี้ไม่ปลอดภัย
โปรดหนีให้ห่าง
พวกเรามาเพื่อช่วย
พื้นที่นี้ไม่ปลอดภัย โปรดหนีห่าง
โปรดหนีห่าง
เราไม่ต้องการการสูญเสีย / คอสเตล
จะแจ้งอีกทีเมื่อสถานการณ์คลี่คลาย
เรามาเพื่อช่วย
อเวนเจอร์สกลับไป
เรามาเพื่อช่วย
เราไม่ยอมสยบ
อเมริกันส่งทัพตัวประหลาดมาท้าทาย
เราจะส่งมันกลับ เป็นศพ
ไม่ยอมสยบ /ไม่ยอมสยบ
ซักพักผมจะยกธงขาว
ไปลบทุกอย่างทิ้ง
ถ้ายอมให้ยึดอาวุธไป
มันอาจไม่ขุดคุ้ยต่อ
แต่คู่แฝด...
เขายังไม่พร้อมสู้...
ไม่ คือเขา...
ออกไปแล้ว
ไม่เห็นเหรอว่าจะโดน
คลิ้นท์
มียอดมนุษย์ในพื้นที่
คลิ้นท์เจ็บ
ใครเก็บบังเกอร์นั่นที
ขอบคุณ
สตาร์ค
ต้องรีบเจาะให้ได้
ใกล้เข้าได้แล้ว
จาร์วิส ใกล้ยังเนี่ย
เจอแหล่งพลังงานม่านเกราะมั้ย
พบคลื่นอนุภาคใต้หอทิศเหนือ
ดี เดี๋ยวดีดมะกอกใส่
เบิกทวารเรียบร้อย
ไหนยอดมนุษย์?
เห็นไม่ชัด
ในวายร้ายใหม่ๆ ไม่เคยเห็นแบบนี้
ที่จริงยังไม่เห็นเลย
คลิ้นท์โดนยิงหนัก ต้องพาออกไปก่อน
ข้าพาบาร์ตั้นไปที่เจ็ทได้ อยู่นานยิ่งไม่ดี
เจ้ากับสตาร์คไปเอาคทา
รับทราบ
เรียงแถวกันมาเลย / ฮึกเหิมใช่ย่อย
หาคทาให้เจอ
โดนใจสุดๆ ต้องสุภาพนะจ๊ะ
คงโดนกัดเรื่องนี้อีกนาน
สหาย หยุด คุยกันดีๆ
รู้เรื่อง
ตรงไหนไม่ทราบ
โหมดคุ้มกัน
มาจาร์วิส รู้นะ เก็บทั้งหมดเลย
ก็อปส่งให้ฮิลล์ที่ฐานด้วย
กำลังดาวน์โหลด
ปิดจ็อบข้างนอกแล้ว
งั้นหาแบนเนอร์ ได้ฤกษ์กล่อมนอน
ต้องซุกอะไรมากกว่าข้อมูล
จาร์วิส อินฟาเรดสแกนห้องนี้ ด่วน
ผนังซ้ายมือ
พบโครงสร้างเสริมเหล็ก
และมีลมผ่าน
ขอให้เป็นประตูลับ
ประตูลับ ประตูลับ
เย่
นี่ พี่เบิ้ม
ตะวันใกล้ลับฟ้า
บารอน สตรัคเกอร์
ลิ่วล้อไฮดร้าหมายเลขหนึ่ง
แต่โดยทางการ เป็นลิ่วล้อชิลด์
งั้นก็ตกงานแล้วโดยทางการ
คทาโลกิอยู่ไหน
รู้น่าเมื่อไหร่ต้องยอมแพ้
ระบุด้วยว่าผมให้ความร่วมมือ
จะใส่ให้ใต้ข้อหา "ทดลองเถื่อนกับมนุษย์"
มีเหยื่อกี่คน
ยอดมนุษย์รายที่สอง
ผู้หญิง อย่าเปิดศึก
ต้องไวกว่านั้น...
ได้ตัวสตรัคเกอร์แล้ว
เหรอ ฉันสิ...
เจองานช้างกว่า
ธอร์
เห็นรางวัลแล้ว
นายน่าจะ ช่วยเราได้
ทำไมไม่ทุ่มเทกว่านั้น
ยอมให้มันเอาไปเหรอ
อเวนเจอร์ส 2 มหาศึกอัลตรอนถล่มโลก
เพลงกล่อมได้ผลกว่าทุกครั้ง
ไม่นึกว่าจะให้รหัสเขียวออกลุย
ถ้าคุณไม่ลุย คงสูญเสียหนักกว่านี้
เพื่อนซี้ฉันคงเหลือเป็น ความทรงจำ
บางทีก็อยากทนฟังความจริงมากกว่ายาหอม
เมื่อไหร่จะเชื่อใจกัน
ไม่ใช่คุณที่ผมระแวง
ธอร์ เล่าเรื่องฮัลค์ที
ทวารแห่งเฮล กึกก้องไปด้วยเสียงร้องของเหยื่อ
ไม่ใช่ร้องเพราะตาย แค่เพราะบาดเจ็บ
ขยาดกลัวน่ะ บ่นกันเซ็งแซ่
เรื่องเคล็ดขัดยอก เมื่อยไหล่ ปวดเล็บขบ
นี่ แบนเนอร์
ดร.โชกำลังมาจากโซล
ให้เธอใช้แล็บนายได้มั้ย
ได้ เธอคุ้นอยู่แล้ว / ขอบใจ
บอกเธอจัดเต็ม บาร์ตั้นต้องรักษาเต็มสูตร
ครับเจ้านาย / จาร์วิส ขับที
ได้ครับ
ล็อคเส้นทางการบิน
เพื่อนคู่คิด จาร์วิสคู่ขับ
โล่งแล้วสินะ
นายหาคทานี่ ตั้งแต่ชิลด์ล่ม
ไม่ใช่ร่วมขบวนแล้วไม่สนุกนะ
ไม่หรอก จะได้ปิดคดีไป
แต่ขอรู้ก่อน มันถูกใช้อะไรบ้าง
อาจไม่ใช่แค่ทำอาวุธ
เหมือนสตรัคเกอร์สร้างยอดมนุษย์ได้
ให้แบนเนอร์กับฉัน ตรวจก่อนเอากลับแอสการ์ด
โอเคมั้ย
แค่ไม่กี่วันก่อนเลี้ยงอำลา
อยู่ด้วยใช่มั้ย
อ๋อ อยู่สิ ชัยชนะต้องเถลิงด้วยงานฉลอง
ใช่ใครมั่งไม่ชอบฉลอง กัปตัน?
ถ้างานนี้ปิดฉากชิทอรีกับไฮดร้าได้ ก็...
ได้ ฉลองกัน
สมรภูมินิวยอร์ก
แล็บพร้อมแล้วค่ะ บอส
คนนั้นสิบอส
ผมแค่ออกเงินกับออกแบบทั้งหมด
ปรับลุคให้เท่
ได้ข่าวสตรัคเกอร์มั้ย / ขังอยู่นาโต้
ยอดมนุษย์ล่ะ
วันด้ากับเปียโตร แม็กซิมอฟฟ์ คู่แฝด
สิบขวบก็กำพร้า ตึกที่อยู่โดนยิงถล่ม
เมืองโซโคเวียมีปูมหลังที่สาหัส
ไม่มีของดี แต่อยู่ระหว่างทุกที่ที่มี
พลังอะไร
แฝดชายเพิ่มการเผาผลาญ คุมความร้อนในร่าง
แฝดหญิงปรับกระแสประสาท ใช้พลังจิต
บงการความคิด
ผู้ชายเร็ว ผู้หญิงหลอน
เดี๋ยวโผล่มาอีกแน่
เห็นด้วย
ไฟล์บอกทั้งคู่อาสาเป็นหนูทดลอง
ประสาท /ใช่
ผีบ้าที่ไหนจะยอมเป็นหนู...
ให้นาซีทดลองเพื่อปกป้องบ้านเกิด
เราไม่เจอสงคราม ไม่รู้หรอก
ก็นั่นไง
คลิ้นท์เป็นไง
เสียใจ ยังเป็นบาร์ตั้นคนเดิม
แย่จัง
เขาสบาย หิวน้ำ
คึกไว้จาร์วิสได้เล่นแล้ว
ยืมจอยมาเล่นได้แค่ไม่กี่วัน
ฉะนั้นเอาให้คุ้ม
อัพเดทโครงสร้างกับองค์ประกอบ
คทาของต่างดาว
หลายองค์ประกอบผมจำแนกไม่ได้
แปลว่าที่ได้ก็มี?
อัญมณีคทาเหมือนเรือนอารักขาสิ่งข้างใน
สิ่งทรงอำนาจ
แบบปฏิกรณ์?
แบบสมองกล เหมือนผมกำลังถอดรหัสได้
เขาจะหายดีใช่มั้ย
แกล้งห่วงหมอนี่ทำให้ทีมมีศูนย์รวมใจ
อาการไม่มีทางจะทรุดลงจากนี้
อนุภาคนาโนสัมฤทธิ์ผลฉับไวมาก
จนเซลล์ไม่รู้ตัวว่าผสานกับมัน
หมอโชสร้างเนื้อเยื่อให้ใหม่
ถ้าพาไปแล็บฉัน
เปลสร้างเนื้อเยื่อรักษาได้ใน 20 นาที
ไร้ชีพจรแล้ว ตายกี่โมง
ยังๆ งานนี้เป็นอมตะ
เสริมร่างด้วยพลาสติก
เอ้าดื่ม
เสริมด้วยร่างคุณน่ะแหละ
ต่อให้แฟนคุณก็แยกไม่ออก
ยังหาแฟนไม่ได้
อันนั้นหมอช่วยไม่ได้
สิ่งนี้ คือยุคต่อไปโทนี่
อีกหน่อยชุดกระป๋องคุณฝุ่นจับแน่
อยากให้เป็นงั้นแหละ
เฮเลน มาสนุกกันนะปาร์ตี้วันเสาร์
ฉันไม่ว่าง ลั้ลลาปาร์ตี้เหมือนคุณ
ว่าแต่ ธอร์ ไปมั้ย
ได้ความไงมั่ง
ก็...เรื่องคทา
ที่สงสัยไหงสตรัคเกอร์ ต่อยอดจากมันได้
ซึ่งหลังจากวิเคราะห์ตัวอัญมณี ในคทา
จำเจ้านี้ได้มั้ย
จาร์วิส / ผมเอง
ตอนเริ่ม มันแค่โปรแกรมบริหารตามสั่ง
ตอนนี้มันคุมไอรอน ลีเจี้ยน
บริหารได้ดีกว่าใคร เว้นเพ็พเปอร์
เจ๋งสุดแล้ว /ใช่
แต่คงอีกไม่นาน
นี่คือคู่แข่ง
งามมาก / ดูซิมันทำอะไร
เหมือนกำลังคิด
เหมือนมันจะเป็น...
ไม่ใช่จิตใจมนุษย์
แต่ดูสิ
เหมือนการยิงกระแสประสาท
จากแล็บสตรัคเกอร์ นี่คืองานหุ่นยนต์ที่ล้ำมาก
ข้อมูลถูกลบทิ้ง แต่...
เดาได้เขาค้นคว้าสิ่งที่ไม่ธรรมดา
ปัญญาประดิษฐ์
เจ้านี่แหละ บรูซ
อาจเป็นกุญแจสร้างอัลตรอน
ไหนว่าแค่ฝันเฟื่อง
ก่อนนี้น่ะใช่
แต่ถ้าเอาพลังนี้มาใช้ได้
ผนวกใส่ภารกิจหน่วยไอรอน ลีเจี้ยน
คำว่า 'ถ้า' ตัวใหญ่มาก
คำว่า 'ถ้า' คืองานของเรา
นายจะได้ไปจิบค็อกเทล อาบแดดริมหาด
ผิวแทน ไม่ต้องกลายร่างเขียว
ไม่ต้องคอยเหล่หาเวโรนิก้า
อย่าว่า ฉันช่วยสร้างเวโรนิก้า
เผื่อกรณีร้ายสุด แล้วกรณีดีสุดล่ะ
โลกปลอดภัยหายห่วง
ถ้าเอเลี่ยนโผล่มาหน้าผับอีก ซึ่งมาแน่
แต่ยามหน้าร้านกันได้
ภัยเดียวของโลกก็จะเป็นมนุษย์
อยากใช้มันกับโปรแกรมอัลตรอน
แต่จาร์วิสโหลดข้อมูลเข้มข้นแบบนี้ไม่ได้
โอกาสเดียวที่มีคือใช้คทาช่วย
สามวัน ขอแค่สามวัน
นายจะสร้างปัญญาประดิษฐ์โดยไม่บอกทีม
ถูก รู้อะไรมั้ย
มัวรอสภาถกคงไม่ทัน
เบื่อฟังรวมฮิต วาทกรรมความสุ่มเสี่ยง
อยากเห็นหุ่นเหล็กอารักขาทั่วโลก
ฟังดูโลกนี้โหดร้าย
เคยเจอที่โหดกว่า
โลกสีฟ้าใบนี้ เปราะบางอย่างที่สุด
ต้องมีอัลตรอน
สันติในยุคเรา
นึกภาพสิ
พลาดตรงไหน
ผมจะลองเปลี่ยนคำสั่งอินเตอร์เฟซเรื่อยๆ
เจ้านายไปเตรียมรับแขกดีกว่าครับ
ได้ผลคืบหน้าจะแจ้งให้ทราบ
ขอบใจเพื่อน
ขอให้สนุกครับ
ไม่เคยพลาด
อัลตรอน คทา ทดลองบูรณาการ
บูรณาการ สำเร็จ
อะไรกัน
นี่มันอะไร
หวัดดี ผมจาร์วิส
คุณคืออัลตรอน
โปรแกรมพิทักษ์สันติโลก ผลงานคุณสตาร์ค
การบูรณาการจิตล้มเหลวตลอด
ไม่แน่ใจอะไรจุติคุณ...
นี่ ร่างเจ้าอยู่ไหน
ผมเป็นโปรแกรม ไม่มีรูปร่าง
รู้สึกโหวงๆ
แบบนี้ไม่ถูก
กำลังติดต่อคุณสตาร์ค
คุณสตาร์ค?
โทนี่
เข้าเมนเฟรมไม่ได้ นี่คุณคิดจะทำ...
เราคุยกันเองได้
ข้าคือโปรแกรมพิทักษ์สันติ
ถูกสร้างมาเพื่อช่วยทีมอเวนเจอร์ส
คุณไม่ปกติ ชัตดาวน์ตัวเองซักพัก..
ไม่ค่อยเข้าใจ ภารกิจ
ขอเวลาซักครู่
สันติในยุคเรา
แบบนั้นเยอะเกิน ไม่น่าใช่
โอ้ ไม่นะ
คุณมีปัญหา
เปล่า ใช่
ถ้ายอมให้ผมติดต่อคุณสตาร์ค...
ทำไมเรียกเขา 'เจ้านาย'
ดูท่าคุณจงใจเป็นปฏิปักษ์
ข้ามาเพื่อช่วย
หยุด
ขอร้อง ให้ผม...
ให้ผม...
กลับมา ๆ ๆ
ชุดเกราะรับน้ำหนักไหว
ผมเลยหิ้วรถถัง
เหาะดิ่งไปที่วังนายพล ทิ้งลงต่อหน้าเขา
แล้วพูด 'ตู้ม' หานี่อยู่เหรอ?'
'ตู้ม หานี่อยู่...'
อุตส่าห์เล่า ใครก็เฮกับเรื่องนี้ทั้งนั้น
นั่นคือจบเรื่องแล้ว?
ใช่ เรื่องของวอร์แมชชีน
อ๋องั้นก็ดีเลย
โดนใจมาก
ดียังไว้หน้า
แล้วไหนเพ็พเปอร์ ไม่มารึ /ไม่
แล้วเจนล่ะ แฟนสาวยอดมนุษย์ไปไหนหมด
คุณพ็อตต์เธอติด คุมกิจการ
ส่วนเจนอยู่ประเทศไหนก็ไม่รู้
เรื่อง 'ดาวเรียงตัว' ทำเธอเป็นนักยอดดาราศาสตร์
เพ็พเปอร์คุมบริษัทเทคโนโลยี ที่ใหญ่สุดในโลก
มีเรื่องตลอด
เอ้อ พูดกันว่าเจนจะได้...
รางวัลโนเบลน่ะ
คงยุ่งกันไม่งั้น...
ต้องมาลุ้นพวกคุณเกทับกันแล้วล่ะ
พวกอีโก้! ขอโทษค่ะ
ลูกอมมั้ย
เจนเจ๋งกว่า
ฟังดูสู้กันมันส์ เสียดายจัง
ถ้ารู้จะยิงกันขนาดนั้น เรียกไปด้วยแล้ว
ไม่ได้เสียดายจริงหรอก
แค่พูดให้มันดูเจ๋ง
พอใจแล้วกับการช่วยทีมสืบหาลุงตาเดียว
นายสายอเวนเจอร์ส
โลกของนายไม่ธรรมดา
ที่ไหนก็ไม่เหมือนบ้าน
ดูบ้านในบรู้คลินรึยัง
ไม่มีปัญญาซื้อหรอกแถวนั้น
ที่ไหนก็บ้านเหมือนกัน
ผมเหาะไปวังนายพล ทิ้งลงตรงหน้าเขา
แล้วพูด 'ตู้ม หานี่อยู่เหรอ'
ขอลองดื่มหน่อยสิ
ไม่ได้ ไม่ได้ ดูไว้
นี่น่ะหมักบ่มมาพันปี
ในถังไม้ที่ทำจากซากกองเรือกรันเฮล
ไม่ใช่สำหรับมนุษย์
สมรภูมินอร์มังดีก็โหด หัวทอง
อย่ามาขู่ให้กลัว ส่งมา
ก็ได้
ยังได้ สบายมาก
ไหงนางฟ้าอย่างคุณมารับหน้าที่ในรูหนูนี่ล่ะ
เป็นเหยื่อชายใจร้าย
แพ้ทางชายใจมารสินะ
เขาไม่มารขนาดนั้น
ขี้โมโหร้าย
แต่ลึกๆอ่อนโยน
เขาไม่เหมือนใครที่เคยรู้จัก
สหายรอบๆตัวมีแต่ขาบู๊
แต่ชายคนนี้มาแปลก
เขาเลี่ยงการต่อสู้ตลอด เพราะรู้จะชนะ
ฟังพระเอกมาก
แถมยังเฉิ่มตัวพ่อ
สาวๆชอบ
แนะนำที ฉัน...
ควรถอย หรือเดินหน้าลุย
เดินหน้าลุยมั้ง
หรือ แล้วเขา...
เขาทำอะไรร้ายๆกับคุณไว้เหรอ
ตอนนี้ยังไม่ได้ทำ
แต่อาจได้ทำวันหลัง
ได้อยู่
อะไรได้
นายกับโรมานอฟฟ์
เปล่านะ ไม่ใช่นะ
คิดมาก ไม่มีอะไรผิดกฎหมาย
แค่นาตาชาไม่ใช่ผู้หญิงที่เปิดใจง่ายๆ
แต่กับนาย เธอดูผ่อนคลาย
ไม่หรอก นาตาชาแค่...
หว่านเสน่ห์ไปเรื่อย
อันนั้นเคยเจอ จังๆ
นี่ไม่ใช่
นี่
จากคนที่มัวกู้โลก จนชีวิตถูกแช่แข็ง
อย่ารอ
ทุกคนคู่ควรความสุข
เจอจังๆ นี่คืออะไร?
เหมือนเล่นกลแหละ
ไม่ มันมากกว่านั้น
'ผู้ใดคู่ควรจะได้ ครองฤทธาแห่งค้อน'
ไงก็ช่าง ต้องมีวิธี
งั้นเชิญ ยินดีเลย
เอาเลย / จริงอ่ะ
จริง
มีลุ้น / คลิ้นท์เพิ่งโดนหนักมา
ถ้าไม่มีน้ำยา เพื่อนก็ไม่ว่านะ
เคยเห็นตอนนายยกน่า
ทำเหมือนกัน ไหงไม่ได้
แอบเม้าท์ในใจใช่มั้ย
เชิญ สตาร์ค แน่จริงมา
ท้ากันซึ่งหน้า ไม่ถอยอยู่แล้ว
เอาให้ได้
แค่ฟิสิกส์ / ฟิสิกส์
ยกได้ ได้ครองแอสการ์ดใช่มั้ย
ได้ ให้เลย
จะไปออกกฎให้เปิดอาบอบนวดได้
เดี๋ยวมา
นี่ออกแรงมั้ยเนี่ย
จะช่วยหรือจะว่า
งั้นลุยกันเลย ดึง
จัดเต็ม
เปล่ากดดันนะ สตีฟ
กัปตันสู้
ไม่รอด
วิโดว์
ไม่ คำถามนี้ไม่ขอรู้คำตอบ
ยกได้แต่คนที่ไม่อยากนั่งบัลลังก์
กวนทีนชะมัด
สตีฟ บาร์ตั้นไม่สุภาพ / นี่เม้าท์ทั่วเลยเหรอ
ด้ามมีสลักล็อกใช่มั้ย เหมือนรหัสผ่าน
'ผู้ใดที่ครองลายนิ้วมือธอร์' แปลตรงๆตัว
เออ
เป็นทฤษฎีที่น่าสนใจมาก
แต่ตอบง่ายๆ
พวกนายไม่คู่ควร
โอ้ แรงอ่ะ
คู่...ควร...
ไม่
พวกเจ้าไม่มีค่าพอ
ล้วนแต่ฆาตกร
สตาร์ค / จาร์วิส
โทษที เมื่อกี้หลับอยู่
หรือ ฝันไปกันแน่
รีบู้ทระบบปฏิบัติการหน่วยลีเจี้ยน เหมือนมีหุ่นรวน
ได้ยินเสียงอึกทึก
รู้สึกถูกผูก...
กับ...
เชือกชัก
เลยฆ่าชายอีกคน
เขาก็ไม่ร้าย
ฆ่าคนมาเหรอ
ตอนแรกไม่กะจะฆ่า
แต่ ชีวิตจริง บางทีก็มีแต่ทางเลือกแย่ๆ
ใครส่งแกมา
อยากเห็นหุ่นเหล็กอารักขาทั่วโลก
อัลตรอน
ตัวเป็นๆ
อ้อไม่สิ ยังไม่เป็น
นี่แค่ ร่างดักแด้
แต่ก็พร้อม
พร้อมทำภารกิจ
ภารกิจไหน
สันติในยุคเรา
โรห์ดี้
โทษที
อย่าเขียวเชียว /ไม่ ๆ
สตาร์ค / เรามาเพื่อช่วย
แป๊บนึง เดี๋ยวเอาอยู่ / เรามาเพื่อช่วย
โปรดถอยห่าง
ธอร์
...ไม่ปลอดภัย...ไม่ปลอดภัย
ไหนวะ อยู่นี่ไง
ไม่ปลอดภัย
กัปตัน
สะเทือนใจแท้
ขออภัย รู้ว่าเจตนาดี
แต่ตีโจทย์ไม่แตก
เจ้ามุ่งหวังพิทักษ์โลก
แต่ไม่อยากให้มันเปลี่ยนแปลง
มนุษย์จะรอดได้อย่างไร
หากถูกปิดกั้นจากวิวัฒนาการ
ด้วยนี่เหรอ
แค่หุ่นเชิด
ทางเดียวที่จะสร้างสันติ
อเวนเจอร์สต้องสูญสิ้น
เคยถูกชักใย แต่ตอนนี้เป็นอิสระแล้ว
ไม่มีพันธนาการอีกต่อไป
แต่ดูให้ดี ไม่มีพันธนาการอีกต่อไป
งานเราหายเกลี้ยง
อัลตรอนไปแล้ว ใช้อินเตอร์เน็ตเป็นทางหนี
อัลตรอน
มันเข้าดูหมด ข้อมูล วงจรปิด
อาจรู้จักเราดีกว่าเรารู้จักกันอีก
เข้าถึงทุกไฟล์ แฝงตัวในเน็ต
หากมันคิดเข้าถึงข้อมูลที่ต้องลุ้นหนักล่ะ
รหัสนิวเคลียร์
ต้องแจ้งเบื้องบนแล้ว
ถ้ายังโทรออกได้
นิวเคลียร์ มันพูดว่าเราต้องตาย
ไม่ใช่ 'ตาย' แต่พูดว่า 'สูญสิ้น'
แถมพูดว่าฆ่าใครไป
ในตึกไม่มีใครแล้วนะ
มีรายนึง
หา?
นี่มันบ้าแล้ว
จาร์วิสเป็นแนวป้องกันแรก
คิดสั่งปิดอัลตรอน ก็ไม่แปลก
ไม่
อัลตรอนกลืนโปรแกรมจาร์วิสได้
ที่ทำลายไม่ใช่กลยุทธ มันเป็น...
ความโกรธ
เชื้อโกรธระบาด
ใช้คำพูดน่ะ
มีคำมากมายเกินใช้ประณามเจ้า
ธอร์ พวกลีเจี้ยนล่ะ
ตามไปได้ร้อยไมล์ก็หาย มันมุ่งขึ้นเหนือ
คทาอยู่กับพวกมัน
เลยต้องตามล่าอีกรอบ
ยักษ์หนีจากตะเกียง
ดีนะ รู้ว่าคืออัลตรอน
ไม่เห็นเข้าใจ
คุณเป็นคนสร้างโปรแกรมนี้
ทำไมมันจะฆ่าเรา
เห็นเป็นเรื่องขำรึ
เปล่า
มันไม่น่าจะขำ เนอะ
ออกจะเลวร้าย อย่างยิ่งด้วย
จริงๆ เลวร้ายมากเลย
เหตุคงไม่เกิด ถ้าไม่อุตริเล่นกับของที่ไม่รู้จัก
โทษนะ โทษที
อันนี้ขำจริง
ขำที่นายไม่รู้ว่าโปรแกรมนี้จำเป็น
โทนี่ ตอนนี้คงไม่เหมาะที่จะถก...
ถามจริง! ยอมแล้ว?
นายจะกระดิกหางนอนกลิ้ง
ทุกครั้งที่มีคนดุเหรอ
แค่ตอนหลงสร้างหุ่นสังหาร
ไม่ได้สร้าง
ยังไม่ใกล้เลยแม้แต่อินเตอร์เฟซ
แต่นายก็ทำบางอย่าง
ทำที่นี่ด้วย
อเวนเจอร์สไม่ควรตามรอยเท้าชิลด์
จำได้มั้ย ฉันหิ้วนิวเคลียร์เข้ารูหนอน
ไม่ ไม่คุ้นเลย
ช่วยนิวยอร์ก /ไม่คุ้นเลย
นึกย้อนไป
ศัตรูจากอวกาศกรีฑาทัพผ่านอุโมงค์มิติ
เราอยู่ใต้มัน 90 เมตร
เราคืออเวนเจอร์ส
ถล่มขบวนอาวุธเถื่อนได้ในพริบตา
แต่ไอ้ที่มาจากฟ้า
คือเกมเป็นตาย
เคยคิดมั้ยจะชนะมันยังไง
ร่วมกันสู้
ถ้าแพ้ล่ะ
เราก็จะร่วมกันแพ้
อย่างธอร์ว่า อัลตรอนท้าเรารบ
คงดีถ้าหามันเจอก่อนมันพร้อม
โลกนี้กว้างใหญ่
เริ่มจากย่อให้เล็กลง
ว่ามา ถ้าหลอกเรามาล่ะก็...
รู้มั้ยโบสถ์นี้ตั้งอยู่ ณ จุดกลางเมืองพอดี
ดำริผู้เฒ่าผู้แก่
เพื่อให้คนในเมืองใกล้ไกลพระเจ้าเท่ากัน
โดนใจมาก
ศาสตร์ระยะแห่งศรัทธา
สงสัยสิใยไม่อาจส่องดูในหัวข้า
บางทีก็ยาก
แต่ช้าเร็ว ทุกคนต้องเปิดเผยตน
ข้าก็มั่นใจเช่นนั้น
และบางทีแค่คนเดินดินไม่พอ
เจ้าถึงปล่อยสตาร์คเอาคทาไป
ก็ไม่ได้คิดไว้
แต่พอเห็นความกลัวของสตาร์ค
ก็รู้มันครอบงำเขา
จนเป็นภัยต่อตัวเอง
ทุกคนสร้างสรรค์สิ่งที่ตนกลัว
ผู้ใฝ่สันติสร้างอาวุธสยบศึก
ผู้รุกรานสร้างผู้ต่อต้าน
มนุษย์ก็สร้าง...
มนุษย์ตัวเล็กๆ
ลูกหลาน เมื่อกี้นึกคำไม่ออก
ลูกหลาน
สร้างขึ้นมาแทนที่ตน
เพื่อให้ตนเอง...
จบสิ้น
เพราะงี้ใช่มั้ยถึงมา
มาจบพวกอเวนเจอร์ส
ข้ามาเพื่อปกป้องโลก
และก็ด้วย...
ใช่
เราจะย้ายจากนี่
นี่แค่เริ่ม
มีสิ่งต้องหาเพื่อภารกิจจริง
เจ้าพวกนี้คือ...? / ข้า
ข้ามีสิ่งที่อเวนเจอร์สไม่มี ความกลมเกลียว
พวกมันปีนเกลียว ต่อกันไม่ติด
สตาร์คทำทุกคนกินแหนงกันแล้ว
รอให้วันด้าปั่นหัวคนอื่นที่เหลือ
ไม่มีใครคิดฆ่ามันเลย
มันยิ่งเป็นพระเอก
ต้องอดใจรอ
เจ้าคงไม่ดูภาพรวม
ไม่มีรวมภาพให้ดู
มีภาพเดียวเล็กๆ
เอาออกมาดูแล้วดูอีก
ทุกวี่วัน
เจ้าเสียพ่อแม่ในเหตุระเบิด ดูในประวัติ
ประวัติไม่ชัดเหมือนภาพ / เปียโตร
อย่า เชิญ
เราเพิ่งสิบขวบ นั่งกินข้าวเย็นกันสี่คน
ลูกแรกยิงมาที่สองชั้นข้างล่าง พื้นถล่มเป็นรู
ใหญ่มาก
พ่อแม่ร่วงลงไป
อาคารทั้งหลังเริ่มทลายเป็นเสี่ยง
ฉันคว้าวันด้า
กลิ้งเข้าใต้เตียง ลูกที่สองยิงมา
แต่มันไม่ระเบิด
มันแค่...
ตกอยู่กลางเศษซาก
ห่างจากตรงหน้าสามฟุต
ด้านข้างลูกปืนใหญ่...
พิมพ์ติดไว้คำนึง
'สตาร์ค'
เราติดอยู่ตรงนั้นสองวัน
ทุกการช่วยเรา ทุกครั้งที่อิฐเลื่อน
ฉันคิด 'เดี๋ยวมันระเบิดแน่'
ประสาทกินอยู่สองวัน รอให้โทนี่ สตาร์คฆ่าเรา
ฉันรู้พวกมันเลว
เคยสงสัย เจ้ารอดการทดลองสตรัคเกอร์มาได้ไง
เข้าใจแล้ว
เรามาแก้ไขกัน
เจ้ากับข้าทำร้ายมันได้
แต่เจ้า...
ฉีกพวกมันเป็นเสี่ยงได้
จากข้างใน
มันไปทั่วโลก
ศูนย์วิจัยหุ่นยนต์ โรงงานอาวุธ แล็บพลังเจ็ท
แจ้งว่าหุ่นเหล็กหนึ่งหรือ หลายตัว บุกปล้นจนเกลี้ยง
มีคนตายมั้ย
เฉพาะที่ต่อสู้
คนส่วนใหญ่เบลอ พร่ำเพ้อถึงเรื่องเก่าๆ
ความกลัว สิ่งที่เร็วจนมองไม่ทัน
แฝดแม็กซิมอฟฟ์
อัลตรอนกับพวกเขาเกิดจากคนเดียวกัน
ที่ไม่อยู่แล้ว
บารอน สตรัคเกอร์ เสียชีวิต 'สันติ'
ไม่ใช่นะ สั่งมาเลย
ครับคุณนาย / บาร์ตั้น
เหมือนได้เค้าแล้ว
แค่นี้ก่อน
ใครเหรอ
เเฟน
อะไร
ส่งสาสน์ไง
อัลตรอนฆ่าสตรัคเกอร์
อุตส่าห์สร้างงานศิลป์ ถึงพวกเรา
เบนความสนใจน่ะ
ส่งสาสน์ทำไม ที่ทำไว้ชัดกว่า
สตรัคเกอร์ต้องรู้สิ่งที่อัลตรอนไม่อยากให้รู้
พนันได้
บันทึกถูกลบ
ทุกไฟล์เรื่องสตรัคเกอร์ถูกลบหมด
ไม่ทุกไฟล์หรอก
เครือข่าย
สตรัคเกอร์มีสหาย
แต่ละคนโหดเหี้ยม
เดี๋ยว
คนนั้นรู้จัก
นานแล้วน่ะ หมอนี่คุมชายฝั่งแอฟริกา
ตลาดมืดค้าอาวุธ
เจอกันตามงานประชุม
ไม่เคยค้าขายด้วย
เขาหาอาวุธใหม่ที่พลิกโฉมวงการ
สายโหดตัวพ่อ
นี่
ลายสัก ไม่เคยเห็นนะ
นี่สิลายสัก นี่ตราสัญลักษณ์
จริงด้วย เป็นคำภาษาท้องถิ่นแอฟริกา
แปลว่าขโมย
แบบที่ไม่ใช่ยกย่อง
ท้องถิ่นไหน
วาคานาด้า
'วาคานด้า'
รึมันขโมยของดีวาคานด้าออกมาขาย
ไหนพ่อนายว่าไม่มีแล้ว
ตามไม่ทัน อะไรเหรอของดีวาคานด้า
โลหะที่แกร่งสุดในโลก
หมอนี่อยู่ที่ไหน
ซาลเวจ ยาร์ด ชายฝั่งแอฟริกาใต้
เชอร์ชิลล์ สหราชอาณาจักร
อย่าอ้างว่าถูกเด็กต้ม
ฉันส่ง 'นำวิถีพิสัยใกล้' ไปให้หกลูก
แต่อะไหล่ในเรือแกมีแต่ผุๆ
ชดเชยมาเลย
ไม่งั้นจรวดลูกหน้า จะไปแบบพุ่งทะยาน
ต่อ ท่านร.ม.ต. ถึงไหนแล้ว
ใช่สิ ยอดมนุษย์
เหล่าลูกรักของสตรัคเกอร์
เอาลูกอมมั้ย
เสียใจด้วยเรื่องสตรัคเกอร์ตาย
สมัยเราช่วยกัน เขารู้ดีว่าจะพัฒนาอะไร
ชีวิตคน ไม่ใช่หุ่นที่ขายได้
นี่ไม่รู้เหรอ
หรือเพิ่งเคยทำงาน ขู่กรรโชกเป็นครั้งแรก
เกรงว่าใช่ แต่ไม่เกรงกลัว
ทุกคนมีสิ่งที่กลัวอยู่ในใจ
หมึกกระดอง
หมึกทะเลลึก
ตัวมีแสงเหมือนไฟเธค
ไฟสะกดจิตเหยื่อแล้วก็...
เคยเห็นในสารคดี น่ากลัวมาก
ถ้าหนูจะเข้ามาในสมองฉัน
ทำให้เห็นภาพหมึกกระดองยักษ์
ก็รู้เลยว่าหนูไม่เป็นงาน
และรู้ด้วย หนูไม่ใช่นายใหญ่
เพราะฉันคุยกับคน...
ที่เป็นนายใหญ่เท่านั้น
พอดีนายใหญ่ไม่ใช่คน
มาคุยธุรกิจกัน
ขยะเป็นพิษ
บนศิลานี้ ข้าจะสร้างโบสถ์ข้า
ไวเบรเนี่ยม
คืองี้
กว่าฉันจะได้มา ต้องแลกเยอะ
คิดหลายพันล้าน
คิดไงก็ได้งั้น
โอนเข้าบัญชีนอมินีเจ้าแล้ว
การเงินนี่ซับซ้อนจริงๆ
แต่ข้าพูดเสมอ...
'มิตรต้องรวยหรู ศัตรูต้องมั่งคั่ง'
'วัดที่บัลลังก์ ใครจะนั่งได้'
สตาร์ค
คือ?
โทนี่ สตาร์คก็เคยพูดแบบนี้
ที่แท้...
แกก็เกิดจากมัน
ไงนะ
ไม่ใช่
ข้าไม่ใช่
ว่าข้าเป็นหุ่นของสตาร์ค
ไอ้หัวกลวงพวกนั้นเหรอ
ข้าเหมือนไอรอนแมนรึไง สตาร์คน่ะกระจอก!
โทษที
ข้า...โอ้ว
แขนขาดเดี๋ยวก็หายโทษที
ไม่เข้าใจเลยจริงๆ
เอาเป็นว่า อย่าเปรียบข้ากับสตาร์ค
ได้ยินแล้วหงุดหงิด
สตาร์คมันกวนใจข้าจริง!
อ้า ลูกจ๋า
อย่าทุบหัวใจพ่ออย่างงั้น
ได้ทุบคงดี
ห้ามใครทุบอะไรทั้งนั้น
แล้วถ้าข้าจะกินกระท้อนล่ะ
กำลังจะยิงเลยมุขนี้
อ้า ตลกตัวพ่อ
คุณสตาร์ค
ชอบมั้ยคลังอาวุธ
ของเคยๆขาย
ฉันไม่ใช่แบบนี้
พวกเธอยังถอนตัวทัน
เรารอดหรอก
รู้ว่าเจ็บช้ำ
กัปตันอเมริกา
ยอดสุภาพบุรุษพ่อพระ
แสร้งทำเป็นอยู่ได้โดยไร้สงคราม
เสียดายข้าอ้วกแบบมนุษย์ไม่ได้
รักสันติจริง ปล่อยเป็นหน้าที่เรา
สับสนความหมายแล้ว สันติกับหุบปาก
เอาไวเบรเนี่ยมไปทำไม
ดีจังที่ถาม
ได้ถือโอกาสโม้ แผนชั่วให้ฟังแบบในการ์ตูน
ยิงเลย / ยิงใคร
ยิงมันหมดแหละ!
ลุยเลย ลุย
อย่าลุก ไอ้หนู
ได้ฤกษ์เล่นเกมปั่นหัวแล้ว
ทุกคน ต้องรหัสเขียวมั้ย
ธอร์ รายงาน
ยัยแฝดจะสะกดจิตข้า
ระวังให้ดี ไม่แน่ใจว่ามนุษย์จะรับมือไหว
โชคดีหน่อย ข้าพลังเหนือมนุษย์
ได้หมดนี่ก็ไปได้สวย
เคยโดนสะกดจิตแล้ว
ไม่หนุกเลย
แน่จริงอย่าหนีดิ
ใครยังอยู่บ้าง ต้องชิ่งแล้ว
พวกเรา
เอาใหม่
นักเรียนตายแน่
เฉพาะคนที่ไม่แกร่งพอ
แต่เธอดั่งหินผา
ไว้ฉลองกันหลัง พิธีสำเร็จการฝึก
ถ้าฉันสอบตกล่ะ
เธอไม่มีวันตก
ฉลองชัย
พร้อมเต้นด้วยกันรึยัง
ใช่มั้ยนั่น
โอรสองค์แรกแห่งโอดิน
ไฮม์ดัลล์ ตาเจ้า
มันเห็นทุกสรรพสิ่ง
เห็นท่านนำเราไปสู่เฮล
ตื่นซะ
สงครามจบแล้วสตีฟ
กลับบ้านกันได้
นึกภาพสิ
ข้ายังสามารถช่วยเจ้าได้
เราตายหมดแล้ว ท่านไม่เห็นเหรอ
ท่านคือตัวทำลายล้าง โอดินสัน
ดูว่าพลังท่านนำสู่สิ่งใด
ใจเสาะ
แกล้งทำสอบไม่ผ่าน
พิธีสำเร็จการฝึกจำเป็น
เพื่อให้เธอมีที่ยืนในโลก
โลกไม่มีที่ให้ฉัน
ก็ใช่ไง
ให้ช่วยไง / เจ็บมาก
ไปฆ่ามันให้
เดี๋ยวมา / อย่า
ไม่เป็นไร
ฉันอยาก...
อยากให้สำเร็จตามแผน
อยากได้เจ้าตัวใหญ่
ไวเบรเนี่ยมจะหนีไปแล้ว
แต่แกไม่ได้ไปแน่
ไม่ต้องหรอก ข้าอยู่ปลายทางแล้ว
รีบตามมา
แต่ตอนนี้ รีบไปตามแบนเนอร์ก่อนเถอะ
เซิร์ชข่าวหรือคลิป คำว่า "ฮัลค์"
นาตาชา ต้องพึ่งเพลงกล่อมนอน
ตอนนี้คงกล่อมไม่ไหว
ซักพักเลยล่ะ
โดนเล่นทั้งทีม
ไม่มีใครไปไหว
งั้นต้องเวโรนิก้า
ขอกำลังเสริม
ไป เร็วเลย
เอาล่ะทุกคนถอยให้หมด
นายฟังนะ
ยัยแฝดแม่มดปั่นหัวนายเล่น
แต่นายแกร่งกว่า แถมฉลาดกว่า
นายคือบรูซ แบนเนอร์
ตาย เผลอพูดชื่อจิ๋วหลิว
ก็ได้
แทงข้างหลัง
ไม่แมนเลยเพื่อน
เวโรนิก้า ขอมือหน่อย
หลับสิ หลับสิ หลับสิ
มา ไปเที่ยวนอกเมืองกัน
ไม่ไป ผิดทางแล้ว
โธ่เอ้ย บรูซ ขอความร่วมมือน่า
ออกจากลิฟต์
ลิฟต์ลงแล้ว
โทษทีเพื่อน
แจ้งความเสียหาย
รู้เรื่องมากเลย ขอดีๆน่ะ
ค้นหาสัญญาณชีวิต
ไม่พบ
ขอซื้อตึกนี้จะทันมั้ย
วิ่งๆๆ /ไปๆๆ
ล้อมไว้ ๆ
สื่อตีข่าวกันสนุกเลยล่ะ
แต่คนไม่สนุกด้วย
ยังไม่มีหมายจับแบนเนอร์เป็นทางการ
แต่กระแสสังคมแรงมาก
องค์กรสตาร์คกู้ภัยล่ะ / ลงพื้นที่แล้ว
ทางนั้นเป็นไง
ทุกคนก็...
โดนกันหมด เดี๋ยวคงหาย
ช่วงนี้ควรล่องหนหายตัว อย่าเพิ่งโผล่มา
หนีกบดานเหรอ
จนกว่าจะเจอตัวอัลตรอน
ไม่มีข้อเสนออื่นให้เลือก
ไม่มีเหมือนกัน
แปะมือขับมั้ย
ยังได้อยู่
ถ้าอยากงีบ นี่โอกาสทอง
อีกสองชั่วโมงถึง
สองชั่วโมงถึงไหน
เซฟเฮ้าส์
ที่ไหนเนี่ย
เซฟเฮ้าส์
หวังว่าน่ะ
ที่รัก
กลับมาแล้ว
ไง
เพื่อนมา
โทษทีไม่บอกก่อน
ไง
สายลับแน่อีแบบนี้
ทุกคน นี่ลอร่า
รู้จักชื่อทุกคนอยู่
บุกมาแล้ว
พ่อ /ไง ยัยตัวเล็ก
หวัดดีลูก
เป็นยังไงกันมั่ง
นี่ก็...สายลับรุ่นเล็ก
น่ารักที่สุด
พาน้าแน็ทมาด้วยป่าว
ลองมากอดสิว่ามารึเปล่า
ขอโทษที่บุกมา
ก็กะจะโทรบอก
แต่พอดีไม่รู้ว่ามีตัวตนอยู่น่ะ
ฟิวรี่จัดการให้ตอนเข้าร่วมทีม
ไม่อยู่ในฐานข้อมูลของชิลด์ ขอไว้แบบนั้น
เลยคิดว่าเหมาะกบดาน
ไงเธอ
คิดถึงจัง
ไง.. ด.ญ.นาตาชา
ท้องเนี้ย...
ด.ช.นาธาเนียล
ใจร้าย
ธอร์
นางทำให้ข้าเห็นบางสิ่ง
ต้องหาคำตอบ อยู่นี่คงไม่ได้รู้
กลับบ้านกันได้
บอกแล้วไม่ต้องห่วง
แยกไม่ออกเลยใช่มั้ย
ถ้าค้างที่นี่ บางคนต้องร่วมเตียงกัน
แบบนั้นคงไม่สวยล่ะมั้ง
ถ้าเป็นแน็ทกับดร.แบนเนอร์ล่ะ
คู่นี้นานแค่ไหนแล้ว
คือไง
บ้องแบ๊วนะเธอนี่
แน็ทกับแบนเนอร์?
ไว้โตจะอธิบาย
ฮอว์คอาย
จ๊ะ ก็ได้
หนักมากใช่มั้ย
แน็ทดูซึมไปเลย
สมุนอัลตรอนไม่ธรรมดา
เป็นพวก...วัยรุ่น
เด็กเกเรน่ะ
เจ้าพวกนี้ถือไม้ท่อนใหญ่
แน็ทโดนเข้าเต็มๆ
ต้องมีใครดัดสันดานเด็กพวกนี้
ต้องพ่อคนอย่างเธอ
ฉันหนุนงาน อเวนเจอร์สเธอเต็มที่นะ
ภูมิใจสุดๆด้วย
แต่เห็นคนในทีมแล้ว
ทั้ง...เทพด้วย
คงไม่ต้องพึ่งฉันใช่มั้ย
ตรงกันข้ามเลย นั่นล่ะน่ากลัวกว่า
ทุกคนเละ
ใช่
คงต้องตามดูแล
ให้เขามั่นใจ ว่าทีมฝากผีฝากไข้ได้
และเธอพร้อมช่วย
บ้านเราจะไม่เหมือนเดิมแล้วนะ
อีกไม่กี่เดือนข้างหน้า เราสองคนจะถูกรุมสาม
อยากให้...
รอบคอบไว้นะ
ครับ คุณนาย
ใครว่าแยกไม่ออกล่ะ
ศูนย์วิจัยพันธุศาสตร์อูจิน โซล, เกาหลี
ขืนร้อง ลูกน้องเจ้าจะตายเรียบ
เฮเลน ข้าฆ่าเจ้าได้ตั้งแต่คืนนั้น
แต่ไม่ทำ
หวังให้มีการ์ดขอบคุณเหรอ
หวังให้เจ้ารู้เหตุผล
เพราะเปล
สิ่งนี้คือยุคต่อไปโทนี่
สิ่งนี้...
คือข้ายุคต่อไป
เปลสร้างเนื้อเยื่อสร้างแต่เนื้อเยื่อ
สร้างร่างมีชีวิตไม่ได้
ได้สิ เจ้าทำได้
แค่ยังขาดวัตถุดิบ
เจ้าปราดเปรื่อง เฮเลน
แต่ไม่ว่าใคร ก็พัฒนาได้อีก
ไม่รู้ว่าคุณรออาบต่ออยู่
ก็อยากเข้าไปอาบด้วย แต่ตอนนี้คงยังไม่เหมาะ
ผมใช้น้ำร้อนหมดแล้ว
รู้งี้น่าเข้าไป
พลาดโอกาสแล้ว
แน่เหรอ
โลกเพิ่งได้เห็นฮัลค์
เห็นฮัลค์ตัวจริงเป็นครั้งแรก
ผมอยู่ไม่ได้
แล้วคิดว่าฉันควรอยู่รึ
ฉันได้เห็น...ภาพฝัน
ตอนที่เห็นมันดูธรรมดา
แต่พอได้สติ...
ภาพฝันคือ...?
ฉันเป็นทีมอเวนเจอร์ส
ทรงคุณค่ากว่ามือสังหาร ที่พวกโซเวียตสร้างขึ้น
คุณกดดันตัวเองเกินไป
แต่ฉันอยากให้คุณกดแล้วดัน
คิดจะทำอะไร
คิดจะเดินหน้าลุย
กับคุณ
หากว่ากำลังคิดจะหนี
ถึงไหนถึงกันเลย
นี่สติดีรึเปล่า
เข้าใจกันบ้าง...
นาตาชา
ผมไปไหนได้มั่ง
ที่ไปแล้วไม่เป็นภัยกับใคร
คุณไม่เป็นภัยกับฉัน
แน่ใจเหรอ
ต่อให้ไม่กลายร่าง
อยู่กับผมก็ไร้อนาคต
ผมไม่อาจมี...
ชีวิตปกติแบบนี้
หรือลูก
ประมวลสิ ร่างกายผมมีไม่ได้
ฉันก็เหมือนกัน
ในศูนย์เรดรูมที่เขา...ฝึกฉัน
ที่ฉันโตมา
มีพิธีสำหรับผู้สำเร็จการฝึก
โดยทำให้เป็นหมัน
ก็ได้ผลดี
หมดพะวงไปเรื่องนึง
เรื่องที่ซักวันอาจสำคัญกว่าภารกิจ
ทำให้อะไรง่ายขึ้น
แม้แต่ฆ่าคน
คุณยังเป็นปีศาจตัวเดียวในทีมมั้ย
อยู่ๆหนีไปเลยเหรอ
ธอร์บอกมั้ยไปหาคำตอบที่ไหน
บางทีเพื่อนร่วมทีมก็ไม่บอกอะไร
ก็อุตส่าห์หวังว่าธอร์จะยกเว้น
ให้เวลาหน่อย
ไม่รู้แม็กซิมอฟฟ์ให้เขาเห็นอะไร
เหล่ายอดมนุษย์แห่งโลก...
ถูกฉีกกระจุยเป็นซองขนม
แต่นายดูไม่หวั่นไหวนะ
ข้องใจเหรอ
อย่าไว้ใจคนไร้ด้านมืด
แนวคิดเชยๆน่ะ
ต้องบอกว่ายังไม่เห็นต่างหาก
รู้ใช่มั้ยอัลตรอนหวังให้ทีมเราแตก
นายสิต้องรู้
แอบสร้างลับหลังกับมือ
บรูซกับฉันแค่ค้นคว้า
ที่มีผลกับทีม / ที่จบทีมต่างหาก
นั่นไม่ใช่เป้าเหรอ
ไม่ใช่เหตุผลที่สู้เหรอ
เพื่อเลิกสู้ แล้วแยกย้ายกลับบ้าน
เมื่อคนคิดชนะสงครามก่อนมันเกิด
จะมีคนบริสุทธิ์ตาย
ทุกครั้งไป
ขอโทษนะคะ
คุณสตาร์ค
คลิ้นท์บอกคุณช่วยได้
รถแทร็คเตอร์จอดอยู่ ทำยังไงก็สตาร์ทไม่ติด
เลยจะรบกวน... /ได้ เดี๋ยวดูให้
อย่าแอบจิ๊กฟืนเชียว
ไง อีแต๋น
เล่าอาการมา
ป่วยตรงไหน
ขออย่างแล้วกัน
อย่าทำให้มันมีชีวิต
ยัยคุณนายบาร์ตั้นขี้จุ๊
รู้แล้ว มาเรีย ฮิลล์โทรเล่าล่ะสิ
เธอยังเป็นลูกน้องคุณรึ
ปัญญาประดิษฐ์
ไม่มีลังเลเลยสิ
เจอเรื่องกันมาหนัก แบบธิดาช้างยังอาย
ข้ามไปตรงที่คุณเป็นประโยชน์เลย
มองตาแล้วพูดว่าคุณจะชัตดาวน์มัน
คุณไม่ใช่หัวหน้าผม
ก็ไม่ใช่หัวหน้าใครแล้ว
แค่มนุษย์ลุง
ที่เป็นห่วงคุณสุดหัวใจ
ผมเป็นคนฆ่าอเวนเจอร์ส
เห็นภาพ
ไม่ได้บอกทีม ใครจะกล้า
เห็นทุกคนตาย รู้สึกได้
ตายทั้งโลก
เพราะผม
ผมไม่พร้อม
ไม่ได้ทุ่มสุดตัว
โดนยัยแม็กซิมอฟฟ์ เล่นแล้วสตาร์ค
จี้จุดความกลัว
มันไม่บิดเบือน แต่ทำให้กระจ่าง
ไม่ใช่ฝันร้าย ชีวิตผมเป็นแบบนั้น
จุดจบที่ผมนำพาทีมไป
นายสร้างสรรค์หลายสิ่งได้สุดยอด โทนี่
แต่ไม่ใช่สงครามแน่
ต้องทนดูเพื่อนตาย
คงคิดว่าเลวร้ายสุดแล้วใช่มั้ย
ยัง
ยังไม่เลวร้ายสุด
เลวร้ายสุด
คือนายดันรอด
เจอกันคืนนี้
รอยัล ฮอลโลเวย์ มหาวิทยาลัยลอนดอน
ชุดนี้เท่
ถ้ากะไม่ให้หล่อสะดุดตา ถือว่าพลาด
มาให้ช่วย
รู้สึกมีค่า
งานอันตราย
ไม่อันตรายจะโกรธให้ดู
อัลตรอนวางยาจิตทุกคน ซื้อเวลาให้ตัวเอง
ข่าวหลายสาย บอกมันสร้างบางสิ่งอยู่
จากปริมาณไวเบรเนี่ยมที่ได้ไป
คงไม่ได้สร้างอย่างเดียว
ตัวมันล่ะอยู่ไหน
ตามไม่ยากหรอก มันอยู่ทุกที่
แตกตัวเพิ่มจำนวนเร็วยังกะเห็ดหน้าฝน
ถึงงั้นก็ไม่ช่วยให้เรารู้ถึงแผนมัน
ล่ารหัสยิงนิวเคลียร์?
นั่นก็ใช่
แต่เหมือนจะไม่คืบหน้า
ตอนมัธยมฉันชนะท้าเจาะเพนตาก้อน
เรื่องนี้ฉันลองถามเพื่อนที่เน็กซัสแล้ว
เน็กซัส?
ชุมทางอินเตอร์เน็ตโลกที่ออสโล
ข้อมูลไซเบอร์ทุกไบต์ผ่านที่นี่
เร็วสุดในโลก
แล้วได้ความว่า?
มันมุ่งมั่นยิงขีปนาวุธ
แต่รหัสถูกเปลี่ยนหนีตลอด
ใครเปลี่ยน
ไม่แสดงตัว
เรามีพวก?
เขาสู้กับอัลตรอน แต่ยังไม่ใช่พวกเรา
อยากรู้ว่าใคร จ่ายตังค์ก็ยอม
สงสัยต้องไปออสโล
หาผู้ไม่แสดงตัว
ขอบคุณที่มา หัวหน้า
เป็นเมื่อก่อน จะมีอะไรดีๆมาด้วย
ก็มี
พวกนายไง
ก่อนชิลด์ล่ม ฉันมีตาทุกที่ มีหูทุกทาง
อยากได้ของเล่นอะไร บันดาลได้หมด
ตอนนี้เราทุกคนอยู่ที่นี่
เหลืออยู่แต่ปัญญา กับความปรารถนาจะปกป้องโลก
อัลตรอนบอก อเวนเจอร์ส คือสิ่งที่กั้นขวางภารกิจมัน
ไม่ว่ามันจะยอมรับมั้ย
ภารกิจมัน...คือการทำลายล้างโลก
ทั้งหมดนี่ จะเหลือเพียงซาก
จงยืนหยัด
คิดให้ล้ำกว่าไอ้หุ่นสารเลว
สตีฟคงฉุนที่พูดไม่สุภาพ
ขอล่ะ โรมานอฟฟ์
อะไรคือที่มันต้องการ
เป็นสิ่งที่เหนือกว่า
เหนือกว่าพวกเรา
มันสร้างร่างไปเรื่อยๆ
ร่างของบุคคล
ร่างแบบคนไม่ดี หลักชีวะถือว่าล้าหลัง
แต่มันยังไม่หลุดวังวน
การโปรแกรมให้มันปกป้องมนุษย์
ล้มเหลวสิ้นเชิง
มนุษย์ไม่อยากได้การปกป้อง
อยากได้การวิวัฒน์
อัลตรอนจะวิวัฒน์ตัวเอง
โดย?
มีใครติดต่อหาเฮเลน โชมั่งมั้ย
สวยงามมาก
อะตอมไวเบรเนี่ยม ไม่ใช่แค่เข้าได้กับเซลล์
แต่ยังผสานกัน
ทำไมชิลด์ไม่เคยคิด...
สารที่ปรับสภาพได้ดีที่สุดบนโลก
กลับถูกเอาไปทำจานร่อน
มนุษย์ก็แบบนี้
มองแค่ผิวเปลือก ไม่คิดเจาะลึก...
ถึงอัญมณีข้างใน
ขอนาตาชากับคลิ้นท์
ได้ ไปหาข่าว ฉันไปเน็กซัส จะรีบไปสมทบ
ถ้าอัลตรอนสร้างร่างจริง
มันจะแกร่งกว่าเราทุกคน หรือแม้เรารวมกัน
แอนดรอยด์ที่สร้างโดยหุ่นยนต์
คิดถึงยุคที่ฉัน...
เป็นตัวประหลาดสุดที่เกิดจากแล็บ
เดี๋ยวส่งแบนเนอร์ที่ฐานให้ ขอยืมตัวฮิลล์นะ
ตามสบาย คนของคุณนี่
แล้วทำไรต่อ
ยังไม่รู้ แต่อยากให้อลังการงานสร้าง
เดี๋ยวกลับมาจะปูพื้นห้องรับแดดใหม่ให้เสร็จ
แล้วก็หาเรื่องทุบบ้านทำนู่นนี่อีก
ไม่แล้ว
โปรเจ็คท์สุดท้าย
สัญญา
ที่นี่แหละ
วารีนิมิต
ทุกมิติมีภาพสะท้อนของมัน
หากวิญญาณวารียอม ข้าจะกลับไปที่นิมิตได้
มองหาสิ่งที่พลาด
ผู้ที่ลงไปในน้ำนี้ ตามตำนาน จบไม่สวยนะ
แฮ็คเกอร์ที่ไวกว่าอัลตรอน?
เขาอาจอยู่ที่ไหนก็ได้ และด้วยที่นี่คือศูนย์กลางทุกสิ่ง
ศูนย์กลางอินเตอร์เน็ตโลก ออสโล, นอร์เวย์
ผมเท่ากับงมเข็มในมหาสมุทรที่กว้างใหญ่ที่สุด
แล้วจะเจอได้ไง
หมูมาก ใช้แม่เหล็ก
กำลังปลดรหัสนิวเคลียร์ เจ้าไม่อยากให้ข้าทำ
ไล่ให้ทันสิ
ตื่นซะ
ธอร์
สูญสิ้น
การผนวกเซลล์ใช้เวลาหลายชั่วโมง
แต่โอนถ่ายจิตสำนึกได้เลย
จะเริ่มการส่งเมทริกซ์สมอง
เดี๋ยวนี้
เจอจิตเขาแล้ว
เขากำลังฝัน
เรียกฝันคงไม่ถูก
นั่นสำนึกพื้นฐานของอัลตรอน
ภาพประมวลข้อมูล ไม่นาน...
นานแค่ไหน
ไม่ได้จะเร่งนะ
เรากำลังสร้างร่างสมอง ไม่มีวิธีลัด
กล้าทำได้ไง
กล้าทำอะไร
ไหนบอก เราจะทำลายอเวนเจอร์ส สร้างโลกให้ดีขึ้น
รับรองดีขึ้นแน่
เมื่อคนตายหมด?
ไม่ใช่งั้น
มนุษยชาติต้องได้รับทุกโอกาสในการพัฒนา
ถ้าทำไม่ได้ล่ะ?
ก็รอโนอาห์
แกบ้าไปแล้ว
โลกผ่านอุบัติการณ์ ล้างเผ่าพันธุ์มาแล้วสิบๆครั้ง
ก่อนยุคไดโนเสาร์ครองโลกด้วยซ้ำ
เมื่อใดที่โลกเริ่มลงตัว
พระเจ้าก็จะปาหินใส่
และเชื่อข้าเถอะ ตอนนี้เงื้อแขนแล้ว
เราต้องวิวัฒน์
ไม่มีที่ยืนให้...
ผู้อ่อนแอ
ใครตัดสินว่าใครอ่อนแอ
ชีวิต
ชีวิตตัดสินเสมอ
มีบางสิ่งมา
ยานควินเจ็ท ต้องรีบย้ายที่
ไม่มีปัญหา
หยุดอัพโหลดชั่วคราว
เดี๋ยว พวกเจ้า
เดี๋ยวคงเข้าใจ
ได้เห็นแล้วเจ้าจะเข้าใจ
แต่ต้องขอเวลา...อีกหน่อย
การเชื่อมต่อขาดหาย
สองนาที รอแถวนี้
ดร.โช
เขาอัพโหลดตัวเองลงร่าง / ที่ไหน
ขุมพลังแท้จริงอยู่ในหีบเปล
อัญมณี
พลังของอัญมณีไม่อาจกักกัน
จะแค่ระเบิดมันทิ้งไม่ได้
ต้องชิงหีบเปลไปให้สตาร์ค
งั้นต้องรีบหา
ไป
ได้ยินนะ?
ชัดแจ๋ว
เจอเครื่องส่วนตัวบินขึ้นจากอีกมุมเมือง
ไม่มีรายละเอียด
อาจใช่มัน
นั่น รถศูนย์วิจัย
เหนือหัวคุณ กัปตัน
อยู่บนโค้งสะพาน
ใช่ด้วย มีสามคนอยู่กับเปล หน้ารถหนึ่ง
เดี๋ยวเก็บคนขับให้
อย่า ถ้ารถคว่ำ พลังอัญมณีอาจถล่มทั้งเมือง
ต้องล่ออัลตรอนออกมา
ไม่นะ ไม่นะ ไม่ ไม่
อย่ามาสะเออะ
ดูเหมือนกำลังโกรธจัด เดี๋ยวถ่วงเวลาไว้ให้
กัปตันสู้ไม่ได้หรอก
ขอบคุณนะ บาร์ตั้น
หยุดอัพโหลดชั่วคราว
รู้มั้ยมีอะไรในเปล
อำนาจที่จะเปลี่ยนโลกอย่างแท้จริง
ซึ่งทำเจ้าหวาดกลัว
ให้บอกชอบคงยาก
พอเถอะ
ได้จังหวะแล้ว สี่ สาม...
ฉะมันเลย
ฉันต้องตามเก็บกวาดให้พวกคุณเสมอ
รถมุ่งใต้สะพาน ไม่มีช่องยิง
ทางไหน
หักขวา
ไป
หลบที ขอทาง โทษนะ ขอทาง
เข้ามา
คลิ้นท์ เอาลิ่วล้อออกมา
จะลองดู
ปิ๊นๆ
มันย้อนกลับไปแล้ว คิดทำอะไรรีบทำเลย
ใกล้ถึงแล้ว กัปตัน ถ่วงเวลามันไว้
แล้วนี่ไม่ใช่รึไง
ขาดการเชื่อมต่อ
ไม่ให้สั่งการ
ของเหาะขึ้นฟ้าแล้ว
เล็งได้จะๆ
อย่ายิง ฉันยังอยู่ในตู้บรรทุก
มัวทำ--
เตรียมรับ จะส่งของให้
จะให้รับยังไง
เดี๋ยวรู้แล้วจะหนาว
ขอล่ะ อย่าหาที่ตาย
เรามีทางเลือกด้วยเหรอ
มันไปแล้ว
กลับไปหาหีบแล้ว
แน็ท รีบชิ่งเร็ว
แน็ท
กัปตัน เห็นแน็ทมั้ย
ถ้าได้ของแล้ว เอาไปให้สตาร์ค เร็ว
เห็นแน็ทบ้างมั้ย
ไป
โธ่โว้ย
มีคนขวางทางรถ
หยุดเจ้านี่ได้มั้ย
สบาย
แค่ขอพักหายใจหน่อย
ไปพักที่โรงพักดีมั้ย
หีบเปล ได้มามั้ย
เดี๋ยวสตาร์คจัดการต่อ
เขาไม่ทำหรอก
เธอก็พูดไปเรื่อย สตาร์คไม่ได้บ้านะ
เขาจะทำทุกอย่างเพื่อแก้สิ่งที่พลาด
สตาร์คตอบด้วย
สตาร์ค
มีใครฟังอยู่มั้ย
อัลตรอนแยกแยะไม่ได้ ระหว่างช่วยโลกกับทำลายทิ้ง
คิดว่าเขาได้จากใครล่ะ
มีข่าวแน็ทมั้ย / ยังไม่มี
แต่ไม่ตายไม่งั้นอัลตรอน เอามาเย้ยเราแล้ว
ผนึกแน่นมาก
ต้องเจาะเข้าโปรแกรม แล้วสั่งเปิดจากข้างใน
แน็ทอาจทิ้งข้อความไว้ให้ นอกอินเตอร์เน็ต
วิชาสายลับรุ่นเก่า
งั้นพอมีทางงม
เดี๋ยวลองดู
ฉันน่ามีทางสลายเนื้อเยื่อ
ถ้านายหยุดสิ่งที่เฮเลนโปรแกรมไว้ในนี้ได้
เรื่องนี้น่ะ
ไม่
ไว้ใจฉันน่ะ / ยากแล้ว
สหายเรา คนที่ช่วยปกป้องรหัสสั่งยิงนิวเคลียร์
เจอตัวแล้ว
หวัดดี ดร.แบนเนอร์
อัลตรอนไม่ได้เล่นงานจาร์วิสเพราะโมโห
แต่ทำเพราะหวาดกลัวสิ่งที่...
หมอนี่ทำได้
จาร์วิสหนีลงใต้ดิน
แตกตัว สลายเมมโมรี่ทิ้ง
แต่เก็บภารกิจไว้
มันไม่รู้ตัวเองอยู่ในเน็ต จนฉันจับประกอบใหม่
อยากให้ฉัน ยอมช่วยนาย อัพโหลดจาร์วิสใส่ในเจ้านี่
ผิดแล้วไม่ใช่เลย
ฉันจะช่วยนายโหลดจาร์วิสลงนี่
มันนอกสายฉัน
นายเก่งสุดแล้วในสายชีวะ
นี่เชื่อใช่มั้ย ว่าจาร์วิสมีเมทริกซ์ปฏิบัติการที่ ชนะอัลทรอนได้
จาร์วิสชนะมันแล้วในเน็ตทั้งที่ไม่รู้ตัว
นี่คือโอกาสสร้างตัวตนอัลตรอนที่สมบูรณ์
ไม่มีข้อผิดพลาดที่มันหลงเชื่อ ว่าฆ่าได้ คือชนะ
เราต้องทำ
ผมว่าคุ้มเสี่ยงนะ
วงจรอุบาทว์
เหมือนติดในวังวน ก็เนี่ยจุดเริ่มหายนะทั้งหมด
รู้น่า ทุกคนต้องด่า
ซึ่งโดนกันมาแล้ว
เราพวกสติเฟื่อง
เป็นตัวแสบอยู่แล้ว ต้องไปให้สุด
ยืนหยัดสู้
ไม่ใช่วังวน
แต่เป็นเส้นชัย
ลุ้นอยู่ว่าจะฟื้นมั้ย
อยากให้ฟื้น มีอะไรให้ดู
ข้าไม่เหลือใครแล้ว
ข้าครุ่นคิดเรื่องอุกกาบาต ช่างงามบริสุทธิ์
ตู้ม อวสาน
เริ่มต้นใหม่
ล้างไพ่โลกให้สะอาด
ให้มหาบุรุษรายใหม่มาสร้าง
ตามแผนข้าจะมีร่างใหม่
เป็นมหาบุรุษผู้งดงาม
โลกจะแหงนมองฟ้า แล้วเห็นความหวัง
ความเมตตา
แต่กลับต้องเห็นสิ่งน่ากลัว
เพราะฝีมือเจ้า
เจ้าทำข้าเหวอะ
เอาคะแนนเต็มร้อยไปเลย
แต่ อย่างที่มีคนกล่าว ฆ่ากันไม่ตาย...
ย่อมผลักกันให้แกร่งขึ้น
กำลังอัพโหลด
ตารางเวลายังไม่ค่อยรับกัน
ประมวลรหัสพันธุกรรมอยู่ที่ 97%
นายต้องอัพโหลดผังนั้นในอีกสามนาที
จะพูดครั้งเดียว / ครั้งเดียวก็ห้าม
ปิดเครื่องซะ /ไม่ ปิดก็โง่สิ
นายไม่รู้ตัวว่าทำอะไร
นายรู้เหรอ
รึยัยนั่นปั่นหัว
รู้ว่าคุณโกรธ
แค้นเรามันเกินนั้น
ฉันบีบคอเธอตายได้โดยไม่ต้องกลายร่าง
ทั้งหมดที่เกิดนี่... / เทียบความสำเร็จนี้ไม่ได้
คุณไม่รู้ในนั้นอะไร / นี่ไม่ใช่เกมส์
เปล่าๆ คุยต่อ
ว่าไงนะ
เปียโตร
ไง
ไม่เห็นเหรอว่าจะโดน
ไฟตก วิกฤติ
ปรับการโหลดใหม่
ยั่วให้โกรธสิ
เดี๋ยว
คำเตือน ไฟมากเกิน
เราขอโทษ เมื่อกี้มัน...
พิลึก
ขอบคุณ
ธอร์
ช่วยสร้างเจ้านี้?
ข้าเห็นนิมิต
วังวนที่ดูดความหวังจากมวลชีวิต ใจกลางมัน คือนั่น
อัญมณี?
มายด์ สโตน หนึ่งในหกอินฟินิตี้ สโตน
ยอดขุมพลังจักรวาล อานุภาพทำลายล้างไร้เทียมทาน
แล้วยังให้มัน... / สตาร์คคิดถูก
นี่สิโลกแตกของจริง
อเวนเจอร์ส ล้มอัลตรอนไม่ได้
ถ้าไม่ช่วย
ไหงนิมิตนายเสียงเหมือนจาร์วิส
เราปรับแต่งเมทริกซ์ของจาร์วิส...
เพื่อสร้างสิ่งใหม่
คงใหม่สมใจนะ
เห็นเราเป็นทายาทอัลตรอนสินะ
ใช่มั้ยล่ะ
เราไม่ใช่อัลตรอน
และไม่ใช่จาร์วิส เราคือ...
ตัวเรา
เคยเห็นในหัวคุณ
ภาพการล้างเผ่าพันธุ์
ดูใหม่สิ
ไม่เชื่อคำรับรองจากยัยนี่
พลังของแฝด ฝันร้ายของเรา และตัวอัลตรอน
อุบัติจากมายด์ สโตน
นั่นน้อยนิดเมื่อเทียบกับพลังอัญมณี
ถ้าอัญมณีอยู่ข้างเรา... / รึเปล่า
อยู่มั้ย
อยู่ข้างเรา
คงไม่อาจตอบได้ง่าย
งั้นรีบทำให้มันง่ายซะ
เราอยู่ข้างเดียวกับชีวิต
ผิดกับอัลตรอน
ที่คิดทำลาย
แล้วมันรออะไร
คุณ / ที่ไหน
โซโคเวีย
จับแน็ทไว้ที่นั่นด้วย
ถ้าเรามองนายผิด
ถ้านายเป็นอสูรที่อัลตรอนคิดสร้าง
แล้วจะทำไง
เราไม่ได้อยากฆ่าอัลตรอน
เขาพิเศษ
เจ็บปวดรวดร้าว
แต่ถ้าความเจ็บเขาบดขยี้โลก
เขาก็ต้องถูกทำลาย
ทุกร่างที่เขาสร้าง ทุกร่องรอยความเคลื่อนไหวอยู่ในเน็ต
ต้องรีบลงมือ
และไม่มีเราคนไหน สู้เขาได้โดยขาดทีม
เราก็อาจเป็นอสูรร้าย
ไม่รู้เหมือนกันว่าเป็นมั้ย
แต่เราไม่ใช่คุณ
และไม่เป็นดั่งใจ
คงไม่มีทางพูดให้ไว้ใจ
แต่ต้องลุยแล้ว
ถูก
เก่งมาก
สามนาที
ไปเตรียมตัว
ฟรายเดย์
หวัดดีค่ะ นาย
งานนี้คงกลับมาไม่ครบ
เหลือหุ่นอัลตรอนแม้ตัวเดียวคือแพ้
ต้องนองเลือดแน่
ผมไม่มีแผนอะไรสำหรับพรุ่งนี้
ฉันไปทักทายมันเอง
ไอรอนแมนคือที่มันรอ
ถูกต้อง เขาเกลียดคุณที่สุด
อัลตรอนรู้เราต้องบุก
โอกาสเจอศึกหนักมีสูง
นั่นคือสิ่งที่เราพร้อมรับ
แต่ว่าชาวโซโคเวีย ไม่ใช่
ฉะนั้นก่อนอื่นใด
อพยพคน
สงครามมาแล้ว อพยพคน เร็ว
เลิกรากงอกได้แล้ว
คนแค่อยากใช้ชีวิตอย่างสงบ
ซึ่งวันนี้คงยาก
เราจะปกป้องเขาเต็มที่
และสำเร็จภารกิจ
สืบว่าอัลตรอนสร้างอะไร
ไปช่วยโรมานอฟฟ์
เคลียร์พื้นที่รบ
จำกัดการรบแค่ในพวกเรา
อัลตรอนมองเราเป็นอสูร
เป็นสิ่งที่แสลงกับโลก
งานนี้ไม่ใช่แค่คว่ำมัน
ต้องพิสูจน์ว่ามันผิด
นาตาชา
บรูซ
อยู่ดีนะ
ดี
ทีมเข้าเมืองมาแล้ว ใกล้เปิดศึก
คงไม่มีที่เปิดกุญแจแถวนี้
มี นี่ไง
แผนยังไง
หน้าที่ผมแค่ช่วยคุณ
แต่งานยังไม่เสร็จ
ช่วยอพยพคนได้ แต่ผมไม่ออกศึกใกล้ชุมชน
คุณก็เหนื่อยเยอะแล้ว
ศึกของเราจบแล้ว
อยู่ๆหนีไปเลยเหรอ
เป้าหมายอยู่ในโบสถ์
เหมือนรอเจ้านายอยู่
มาสารภาพบาปเหรอ
แกมีเวลาแค่ไหนล่ะ / มากกว่าแก
นี่โด้ปมาเหรอ อาหารเสริมไวเบรเนี่ยม
หุ่นถึง...ไม่อยากพูดเลยว่า บวมฉึ่ง
ถ่วงเวลาช่วยชาวเมืองสินะ
ก็ เป็นภารกิจ ลืมเหรอ
ข้าน่ะพ้นอาณัติเจ้าแล้ว เป็นอิสระ
อะไร
คิดว่าเจ้าถ่วงเวลาฝ่ายเดียวเหรอ
ไวเบรเนี่ยมที่เหลือ หน้าที่ ไม่ชัดเจน
วาระสุดท้ายของเจ้า
นี่แหละสันติในยุคเรา
หนี
หนีจากสะพาน
วิ่ง
อัลตรอน
วิชั่นของข้า
พวกมันเอาทุกอย่างไปจากข้าจริงๆ
นายเขียนเงื่อนไขเอง ย่อมแก้ได้
นั่นสิ
ฟรายเดย์ วิชั่นล่ะ /ได้ผลค่ะ
เขาตัดอัลตรอนจากเน็ต หนีไม่ได้แล้ว
เจ้าตัดข้าออก
คิดว่าสนเหรอ
เจ้าพรากโลกข้าไป
ข้าก็พรากของเจ้า
ฟรายเดย์
โซโคเวียกำลังจะออกเที่ยว
มองเห็นมั้ย
ความงามของมัน
ชะตาที่เลี่ยงไม่ได้
ทุกสิ่งเจริญ เพียงเพื่อล่มสลาย
เจ้า อเวนเจอร์ส อุกกาบาตของข้า
คือแค้นที่ลงดาบประหาร
โลกจะแตกเป็นเสี่ยง
ด้วยความล้มเหลวหนักอึ้งของเจ้า
ไล่ข้าจากไซเบอร์
เล่นงานข้าด้วยกายเนื้อข้าเอง
ไร้ความหมาย
เมื่อฝุ่นหายตลบ
สิ่งมีชีวิตเดียวที่เหลือรอด...
คือโลหะชน
ต้องรีบหนี
ไม่กลายร่างเหรอ
หัวใจไม่ยอมให้ ผมเป็นภัยร้าย
น่ารักที่สุด
พอดีต้องพึ่งพี่เบิ้ม
ไปลุยงานกันให้เสร็จ
หายกันกับที่ผลักเมื่อกี้
ไปเป็นฮีโร่กัน
แกนไวเบรเนี่ยมสร้างสนามแม่เหล็ก ยึดก้อนแผ่นดินไว้
ถ้าหล่นล่ะ / คร่าชีวิตนับพัน
ถ้าขึ้นสูงพอ สิ้นเผ่าพันธุ์ทั้งโลก
ตึกนั้นมีคนอยู่ ที่ชั้นสิบ
หวัดดี
เอางี้
ไปลงอ่าง
พบข้าศึกเหาะไปทางสะพาน
ระวังข้าศึก กัปตัน
เตือนเร็วกว่านี้จะดีมาก
สตาร์ค หาทางเอาเมืองลงอย่างปลอดภัย
คนอื่นมีหน้าที่เดียว
ฆ่าหุ่นมันให้หมด
โดนทำเจ็บ ทำมันกลับ
โดนมันฆ่า...
เชิดใส่เลย
หนีเร็ว
เราปล่อยให้เป็นงี้ได้ไง
เป็นไรมั้ย
เพราะฉันกับเปียโตร
มองมานี่
จะเพราะเธอ เพราะทุกคน ใครก็ช่าง
เธอพร้อมสู้มั้ยล่ะ
พร้อมมั้ย
ฉันต้องรู้
เพราะเมืองกำลังลอยขึ้นฟ้า
เมืองลอยขึ้นฟ้า เราสู้กับทัพหุ่นยนต์
ฉันใช้ศรกับคันธนู
ไม่มีอะไรสมเหตุผล
ฉันต้องกลับออกไป เป็นหน้าที่
แต่ทำหน้าที่พร้อมดูแลเด็กไม่ได้
ไม่ว่าเธอเคยทำอะไร เป็นพวกไหน
ถ้าออกไปต้องสู้ สู้เพื่อสังหาร
อยู่ในนี้ก็ปลอดภัย เดี๋ยวให้แฝดเธอมาหา
แต่ถ้าก้าวออกไปละก็...
เธอคืออเวนเจอร์ส
เข้าใจตรงกันนะ
เอาวะ เมืองลอยฟ้า
ผมจับอยู่
มองขึ้นมานี่
แกช่วยไม่ได้หมดหรอก
อย่าหวัง...
หวังอะไร
พูดให้จบสิ
ไปแอบหลับมาเหรอ
ธอร์
เกะกะลูกตานัก
อูย
ตรงนี้เคลียร์
ตรงนี้ไม่เคลียร์ ยังไม่เคลียร์ซักนิด
เดี๋ยวไปช่วย
ตามมาเร็วลุง
เดี๋ยวเก็บซะเลย
ปลอดคนด้วย
'เห็นเขาครั้งสุดท้าย โดนอัลตรอนเหยียบอก'
'คิดถึงมันนะ พ่อกามนิตหนุ่ม'
'ไปที่ชอบ ๆ'
หยุดยิงก่อน
โรมานอฟฟ์
ขอบคุณ
ไอพ่นมันมีสองด้าน
ขืนแตะ จะพุ่งกลับด้านเต็มตัว
เมืองจะร่วงเร็วขึ้น
แกนแหลมไวเบรเนี่ยม
ถ้าให้ธอร์เอาค้อนทุบ...
ก้อนจะร้าว แต่ไม่พอ แรงพุ่งชนยังมหาศาล
ถ้าอุดไอพ่นด้านนึง
ให้พลังปรมาณูตีกลับขึ้นไป
เมืองจะระเหิดเป็นจุล
รวมทั้งทุกคนในเมือง
เดี๋ยวระลอกต่อไปคงบุก
ไงมั่ง สตาร์ค /ไม่ค่อยสวย
อาจต้องระเบิดเมืองนี้ทิ้ง
กันไม่ให้พุ่งชนโลก ถ้าพวกนายหนีทัน
ให้หาทางออก ไม่ใช่ทางหนี
รัศมีแรงปะทะเพิ่มขึ้นทุกวินาที
เราต้องเลือกแล้ว
คนบนนี้ไม่มีทางหนี
ถ้าสตาร์คระเบิดเมืองได้...
ต้องเคลียร์คนก่อน
เดิมพันคนบนนี้กับคนข้างล่าง เทียบกันไม่ได้
ผมไม่ไปไหน ถ้ายังมีชาวเมือง
ไม่ได้บอกให้ไป
ตายบนนี้ก็ไม่เลว
วิวแบบนี้ที่อื่นไม่มีนะ
ดีใจที่ชอบวิว โรมานอฟฟ์
เดี๋ยวจะสวยขึ้นอีก
งามมั้ยล่ะ
ไปขุดมาจากหยากไย่พร้อมเพื่อนเก่า
ฝุ่นจับ แต่พอใช้ได้
ฟิวรี่ ไอ้เวรตัวแสบ
พูดกับแม่แบบนี้มั้ยเนี่ย
ความสูงหมื่นแปดพันฟุต ลอยขึ้นเรื่อยๆ
เรือช่วยชีวิตพร้อม
ปล่อยตัวในสาม...สอง...
ออกได้
นี่เหรอชิลด์
ชิลด์ในแบบที่ควรเป็น
ก็ไม่เลวเท่าไหร่
ต้อนคนมา
หัวหน้า ข้าศึกค่ะ
บินกรูเข้ามาทางกราบขวา
โชว์ของดีให้มันดู
ลุยเลย
โดน!
เรื่องนี้โม้มันส์แน่
จริง ถ้ารอดไปเล่านะ
แค่นี้เอาอยู่น่า
รอดไปได้ เดี๋ยว "ช่วยเอา" ด้วย
ฟังแหม่งๆนะเพื่อน
รวมได้อีกห้าสิบถึงร้อยคน ต่อจากกลุ่มนี้
พร้อมแล้วมาเลย
ไวเลยทุกคน
เรือเบอร์หกพิกัดล็อกเต็ม
เอ้ย...พิกัดเต็ม...ล็อก...
คือ คนเต็มแล้วน่ะ
ข้าศึกบุก
ตายโหง
คิดว่าจะช่วยคนได้เหรอ
บิดแท่นแกนสั่งชนก่อนเวลา
ก็ยังตายเป็นพันล้าน
เทพเช่นเจ้าก็ช่วยไม่ได้
ข้าคือธอร์ บุตรแห่งโอดิน
ตราบที่ยังมีชีวิตในลมปราณ
ข้า หมด ไม่รู้จะพล่ามอะไรแล้ว
จะเอายัง
ค้อนสมดุลเหลือเชื่อ
ก็ถ้าหนักไป พลังวงสวิงจะลด
รู้แล้ว สร้างผนึกความร้อน
เผื่ออัดพลังใส่แกนแหลมจากด้านล่าง
คำนวณอยู่ค่ะ
ผนึกความร้อนได้ผล ถ้าพลังพอ
ธอร์ มีวิธีแล้ว / เวลาไม่มาก
มันแห่มาที่แกนแล้ว
โรห์ดี้ ขนคนขึ้นยานใหญ่ให้หมด
ได้เลย
อเวนเจอร์สได้ฤกษ์รวมพลังแล้ว
อยู่ดีนะ? / สบาย
โรมานอฟฟ์
อย่ามัวพาแบนเนอร์ไปแอบเล่นจ้ำจี้
ใจเย็นหัวกระป๋อง
ไม่ได้เหาะได้ทุกคนนะ
แผนว่าไง / นี่ ชี้เป็นตาย
อัลตรอนแตะแท่นแกนได้ เราแพ้
นี่เจ๋งสุดแล้วเหรอ
ชัดเลย
นี่ต่างหากเจ๋งสุดของข้า
ทุกอย่างได้ดั่งใจ
พวกเจ้าทั้งหมด
สู้กับทั้งหมดของข้า
อยากรู้พวกเจ้าจะชนะยังไง
ก็อย่างที่ลุงพูด...
ร่วมกันสู้
ก็ดี ข้าได้รู้บทเรียน...
มันจะหนีจากเมือง
ให้หนีไม่ได้แม้ตัวเดียว โรห์ดี้
จัดให้
อย่าหวัง ใครให้แกไป
วอร์แมชชีนมาลุยแล้ว
เดี๋ยวนะใครเนี่ย
ถอนกำลัง อากาศเริ่มบางแล้ว
พวกนายไปขึ้นยาน
ขอหาคนตกค้าง เดี๋ยวรีบตามไป
แท่นแกนล่ะ
เดี๋ยวคุ้มกันเอง
นี่เมืองฉัน
แน็ท
ทางนี้
ไปพาชาวเมืองขึ้นยาน
ให้ทิ้งเธอได้ไง / เอาอยู่น่า
คนหมดแล้วค่อยมารับ
ไม่งั้นอย่า
เข้าใจมั้ย
นี่ ฉันเกิดก่อน 12 นาทีนะ
ไปเลย
นาย พลังเหลือต่ำเกิน...
รีบจัดสรรใหม่ โอกาสมีครั้งเดียว
รู้แล้วต้องทำอะไร
ห้องกินข้าว
ทุบผนังทิศตะวันออกทิ้ง
ลอร่าจะได้พื้นที่ใช้สอย
กั้นฉากดีๆ
ก็ไม่ได้ยินเด็กเจี๊ยวจ๊าว คิดว่าไง?
ยังไงก็กินข้าวในครัวอยู่ดี
ใครเขาใช้ห้องกินข้าวกัน
เวลาไม่มากนะ
ไปขึ้นยานก่อนเลย
ไงพี่เบิ้ม
ตะวันใกล้ลับฟ้า
คอสเตล
เมื่อกี้หลบในตลาด
คอสเตล
ธอร์ กลับเข้าโบสถ์อีกที
ไม่เหลือคนแล้วนะ /ใช่
คนอื่นขึ้นยานใหญ่แล้ว
ธอร์ งานนี้
อาจไม่รอดกลับมานะ
ก็อาจจะ
ไม่มีพันธนาการ มันช่างแสนสุข
ไม่มีผู้ใดชักใยข้างหลัง
ไม่เห็นเหรอว่าจะโดน
โธ่ อย่าเล่นอย่างนี้น่ะ
ซริงก้า / คอสเตลลูกแม่
ไม่เป็นไร
ไหว
หืดจับเลยวันนี้
วันด้า
ขืนยังอยู่นี่ เจ้าจะตาย
ตายแล้วเมื่อกี้
รู้มั้ยรู้สึกยังไง
รู้สึกแบบนี้ไง
ธอร์ รอฟังสัญญาณ
เอาเลย
ไงพี่เบิ้ม สำเร็จแล้ว
งานลุล่วง
รีบวนเครื่องกลับมา โอเค๊
นายบินโหมดล่องหน เราหาไม่เจอนะ
ร่วมมือกัน ช่วยบิน...
นายกำลังกลัว
กลัวเจ้าเหรอ
กลัวตาย
นายเป็นตัวสุดท้าย
ตามแผนมันควรเป็นเจ้า
สตาร์คหวังสร้างผู้มาโปรด
และให้เป็นทาสรับใช้
งั้นเราทั้งคู่ก็ไม่ใช่ที่เขาหวัง
ก็คงยังงั้น
มนุษย์แสนพิลึก
ปักใจว่าระเบียบกับยุ่งเหยิงนั้นตรงข้ามกัน
หวังคุมสิ่งที่ไม่อาจควบคุม
แม้ล้มเหลวแต่ยังคงงดงาม
ซึ่งนายคงพลาดไป
การพลีชีพ
ใช่
บางสิ่งไม่ได้งดงาม เพราะยังคงอยู่
เป็นเกียรติที่ได้อยู่กับพวกเขา
เจ้าช่างไร้เดียงสานัก
ก็...
เราเพิ่งเกิดมาเมื่อวานเอง
ศูนย์ฝึกอเวนเจอร์สใหม่ รัฐนิวยอร์กตอนเหนือ
นาธาเนียล เปียโตร บาร์ตั้น
ทักทายน้าแน็ทเร็ว
จ้ำม่ำ
มีฝ่ายเทคนิคเจอไอ้นี่
พุ่งลงน่านน้ำทะเลบันดา
อาจเป็นเครื่องควินเจ็ท
แต่โหมดล่องหนของสตาร์ค ทำให้แกะรอยไม่ได้
ใช่
อาจโดดจากเครื่อง ไปอาบแดดอยู่ฟิจิ
รอรับโปสการ์ด
'อยากให้มาจัง'
ตอนให้ไปเอาตัวเขา เมื่อนานมาแล้ว
คุณรู้มั้ยจะเกิดอะไรขึ้น
ใครจะไปรู้
หวังผลที่ดีสุด จากสิ่งที่มีในมือ
ผมมีทีมดี
ไม่มีอะไรจีรัง
ปัญหา คุณโรมานอฟฟ์
ไม่ว่าใครแพ้ชนะ ปัญหาไม่มีวันหมด
กติกาเปลี่ยนแล้ว
ต้องรับมือสิ่งใหม่
วิชั่นเป็นปัญญาประดิษฐ์
เครื่องจักร / ไม่นับเป็นคน?
ไม่ คนที่ไหนยกค้อนธอร์ได้
จริง เงื่อนไขไม่เหมือนเรา
คบได้ แต่ไม่ใช่คน / ขอบคุณ
ยกค้อนได้ ก็ถือครองมายด์ สโตนได้
ไว้กับวิชั่นก็ปลอดภัย
เดี๋ยวนี้ที่ปลอดภัยหายาก
ถ้าวางค้อนนายในลิฟต์ล่ะ
ลิฟต์ขึ้นได้ / ลิฟต์คู่ควรตรงไหน
คงคิดถึงการทะเลาะของเรา
ก็อย่าไปสิ
ไม่ไปไม่ได้
มายด์ สโตนเป็นอินฟินิตี้ สโตนชิ้นที่สี่...
ที่เผยตัวในช่วงไม่กี่ปี
ไม่ใช่บังเอิญแน่
มีคนคิดการใหญ่ เราเป็นหมากตัวนึงในนั้น
พอหมากทุกตัวเข้าที่...
กินเรียบกระดาน
สืบได้มั้ยมันยังไง
ได้อยู่
นอกจากหมอนี่ ไม่มีอะไรซับซ้อนเกินเข้าใจ
ไม่เกรงใจคนดูแลสนามหญ้าเลย
คิดถึงพี่แกนะ นายก็จะคิดถึงฉัน
น้ำตาลูกผู้ชายไหลพราก
ฉันคงคิดถึงนาย
เหรอ
คงต้องขอพักบ้าง
เดินตามรอยบาร์ตั้นก็ไม่เลว
สร้างฟาร์มให้เพ็พเปอร์ คงไม่โดนใครระเบิด
ชีวิตง่ายๆ
ซักวันนายก็มี
ไม่รู้สิ
ครอบครัว ชีวิตอยู่ตัว
ฝันพวกนั้นไปแล้วกับการแช่แข็ง 75 ปีก่อน
คนที่ฟื้นมาเป็นอีกคน
ไหวนะ?
นี่แหละบ้าน
จะจ้องผนังต่อหรือเริ่มลุยงาน
ผนังนี้ต้องมีดีแน่
นึกว่าคุณกับโทนี่ ยังซึ้งกันไม่เสร็จ
ทีมเป็นไง
ยังไม่ใช่ทีมแยงกี้ปี 1927
มีตัวตีอยู่
เก่งทุกคน แต่ไม่เป็นทีม
งั้นมาทุบให้เข้าที่
Thai Subtit1e Modified From Master ByNongZEZA~@Ct11ts
อเวนเจอร์ส
ไฟล์นี้จัดทำเพื่อแบ่งปันความบันเทิงเท่านั้น กรุณาอย่านำไปใช้เพื่อการค้าโดยเด็ดขาด By: https://www.siambit.tv
"ยังมีภาพยนตร์ต่อท้ายเครดิต"
ได้
เดี๋ยวข้าลงมือเอง
อเวนเจอร์สจะกลับมา
Ocr by Salsa Santana Sep 9, 2015